置顶
Honey, snap out of it.
亲爱的，醒醒吧。
Honey 蜂蜜/亲爱的
snap 中指和拇指打响指的动作
out of it 从某事中出来
snap out of it 清醒一下/不要执迷不悟/重新站起来
(可以严肃实用，也可以开玩笑。主要在朋友和亲人之间使用。)
A: I can't get over him. He's the love of my life.
展开全文
A: 我忘不了他。他是我一生的挚爱。
B: Honey, snap out of it.He's a jerk.
B: 亲爱的，清醒一下。他是一个混蛋。
拓展几种来劝别人"醒一醒"的表达：
1.wake up
睡觉醒来
也表示精神方面：醒一醒。
2.get a life
得到1个生活(字面意思)
引申意思：醒一醒，生活可贵，做有意义的事情，别浪费时间。
3.get real
变得真实(字面意思)
引申意思：现实点，别幻想了，别执迷不悟。
4.Get back to earth/reality.
回到现实。返回搜狐，查看更多